1
00:00:00,010 --> 00:00:02,467
- Não seria uma loucura se este avião apenas...
- [GRITANDO]
2
00:00:02,469 --> 00:00:04,420
Última temporada de "Wrecked"...
3
00:00:04,440 --> 00:00:06,440
- Somos piratas, mãe...
- [GRITANDO]
4
00:00:06,460 --> 00:00:08,270
- Eles vão nos matar!
- Então vamos acabar com todos de uma vez.
5
00:00:08,275 --> 00:00:09,341
- [GEMINDO]
- [GRITA]
6
00:00:09,342 --> 00:00:10,980
Meus amigos e eu estamos indo para casa.
7
00:00:11,020 --> 00:00:12,800
Os piratas vieram aqui num navio de cruzeiro?
8
00:00:12,860 --> 00:00:15,679
- Eu e Todd...
- Vamos nos casar!
9
00:00:15,680 --> 00:00:16,940
Eu tenho sentimentos por você!
10
00:00:17,000 --> 00:00:18,640
Eu também tenho sentimentos por você!
11
00:00:19,410 --> 00:00:20,720
- Lutero?
- Sim?
12
00:00:22,260 --> 00:00:23,699
KAREN: Abandonar o navio!
13
00:00:23,700 --> 00:00:24,700
Eu pensei que ia morrer aqui,
14
00:00:24,710 --> 00:00:27,160
mas em vez disso, eu conheci você,
meu novo melhor amigo.
15
00:00:27,290 --> 00:00:29,619
- Temos terra!
- [TODOS TORCENDO]
16
00:00:29,620 --> 00:00:31,020
Estamos vivos!
17
00:00:31,030 --> 00:00:32,030
[TODOS TORCENDO]
18
00:00:32,031 --> 00:00:33,099
Lutero!!
19
00:00:33,100 --> 00:00:34,780
Ele estava em uma mina terrestre!
20
00:00:34,800 --> 00:00:37,820
[TODOS GRITANDO]
21
00:00:39,920 --> 00:00:47,640
? ?
22
00:00:48,160 --> 00:00:51,180
[ofegante]
23
00:00:51,440 --> 00:00:53,280
[Tiro]
24
00:00:55,020 --> 00:00:56,519
[Tiro]
25
00:00:56,520 --> 00:01:03,260
? ?
26
00:01:05,260 --> 00:01:11,560
? ?
27
00:01:13,760 --> 00:01:15,280
Que diabos?
28
00:01:16,140 --> 00:01:19,209
- [BAQUES DE SETA]
- [grunhidos]
29
00:01:19,210 --> 00:01:25,520
? ?
30
00:01:25,660 --> 00:01:29,620
? ?
31
00:01:29,680 --> 00:01:31,480
- Ah, vamos!
- [RISOS]
32
00:01:31,560 --> 00:01:33,019
Uau!
33
00:01:33,020 --> 00:01:34,150
Peguei ele!
34
00:01:34,160 --> 00:01:36,020
O que é isso, três anos seguidos?
35
00:01:36,030 --> 00:01:37,239
Como eu fiz isso?
36
00:01:37,240 --> 00:01:38,660
Usei as botas erradas.
37
00:01:38,680 --> 00:01:40,780
Eles estão muito apertados. eu
não dá para correr neles, ok?!
38
00:01:40,820 --> 00:01:43,100
Caramba!
39
00:01:43,250 --> 00:01:44,710
Bem, Errol, e você?
40
00:01:44,720 --> 00:01:46,719
Como vai a visão noturna?
41
00:01:46,720 --> 00:01:48,100
Isso foi uma grande ajuda?
42
00:01:48,790 --> 00:01:50,319
Quer saber, cara?
43
00:01:50,320 --> 00:01:52,059
Você está sendo um verdadeiro valentão, ok?
44
00:01:52,060 --> 00:01:53,520
- Vamos.
- Sim, você é. Você é.
45
00:01:53,530 --> 00:01:54,920
Estamos todos aqui nos divertindo,
46
00:01:54,930 --> 00:01:57,059
todos nós atravessamos
a selva como amigos,
47
00:01:57,060 --> 00:01:58,859
e então de repente
você está agindo como um idiota.
48
00:01:58,860 --> 00:01:59,900
- Um idiota?
- Sim.
49
00:01:59,920 --> 00:02:00,976
- É isso que estou sendo?
- Sim, você está sendo
50
00:02:01,000 --> 00:02:02,360
- um verdadeiro idiota.
- Realmente? Você acha que isso é justo?
51
00:02:02,370 --> 00:02:03,696
Você acha que suas piadas são engraçadas.
52
00:02:03,720 --> 00:02:06,000
- Eles não são engraçados.
- Eu não... eu só...
53
00:02:06,010 --> 00:02:08,339
- [TOSSE]
- [ARGUMENTAÇÃO INDISTINTA]
54
00:02:08,340 --> 00:02:10,070
- Eu encontrei!
- Aguentar. H-Espere.
55
00:02:10,080 --> 00:02:11,500
Esse cara está tentando dizer alguma coisa.
56
00:02:12,280 --> 00:02:14,540
- O que é?
- [FRACAMENTE] Vá para o inferno.
57
00:02:15,000 --> 00:02:17,410
Ok, veja, isso é exatamente
por que chamamos você de "Mumbles".
58
00:02:17,420 --> 00:02:18,900
Você tem que enunciar.
59
00:02:18,960 --> 00:02:21,119
[TOSSE, COSP]
60
00:02:21,120 --> 00:02:22,489
- Uh...
- Ah.
61
00:02:22,490 --> 00:02:24,150
- [Rindo]
- Eca! Bruto!
62
00:02:24,160 --> 00:02:26,900
Isso é nojento. Tenha alguma aula.
63
00:02:26,980 --> 00:02:30,560
Um dia alguém vai
pousar nesta ilha
64
00:02:30,600 --> 00:02:33,220
e eles não vão jogar seus jogos.
65
00:02:33,300 --> 00:02:34,540
Não.
66
00:02:34,660 --> 00:02:38,080
Eles serão inteligentes e corajosos,
67
00:02:38,700 --> 00:02:41,040
e eles vão te matar.
68
00:02:41,240 --> 00:02:43,040
Oh sim?
69
00:02:43,520 --> 00:02:45,300
E quem poderá ser?
70
00:02:45,320 --> 00:02:48,720
[GRITANDO]
71
00:02:48,740 --> 00:02:50,259
Sério?!
72
00:02:50,260 --> 00:02:52,260
Não podemos fazer uma pausa?!
73
00:02:52,300 --> 00:02:55,280
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --
74
00:02:55,300 --> 00:02:57,789
? ?
75
00:02:57,790 --> 00:03:00,200
E daí? Poderia
haver minas terrestres em algum lugar?
76
00:03:00,240 --> 00:03:02,859
Nós não sabemos disso. Isso
poderia ter sido apenas um...
77
00:03:02,860 --> 00:03:06,420
apenas uma mina terrestre desonesta
lavado na costa...
78
00:03:06,880 --> 00:03:09,770
[TODOS GRITANDO]
79
00:03:12,200 --> 00:03:13,660
Talvez fossem apenas os dois.
80
00:03:13,760 --> 00:03:15,420
[GRITANDO]
81
00:03:15,540 --> 00:03:17,840
Ok! Todos, fiquem onde estão!
82
00:03:17,900 --> 00:03:19,999
Precisamos bolar um plano
83
00:03:20,000 --> 00:03:21,320
para sair desta praia.
84
00:03:25,880 --> 00:03:27,570
Bem, eu não tenho um. Eu estava apenas...
85
00:03:27,580 --> 00:03:29,149
Ok, bem, apenas soou
como se você tivesse um plano.
86
00:03:29,150 --> 00:03:30,489
Sim, eu apenas pensei que você teria
algum plano fanfarrão agora.
87
00:03:30,490 --> 00:03:32,280
Eu tenho algumas sementes.
Eu só estou meio...
88
00:03:32,360 --> 00:03:34,889
Eles não são realmente... eu sou
pensando. Estou pensando.
89
00:03:34,890 --> 00:03:37,680
Tudo bem, eu acho que é bonito
óbvio o que precisa acontecer.
90
00:03:37,700 --> 00:03:39,560
Alguém precisa sair da praia.
91
00:03:39,760 --> 00:03:41,979
E se, bater na madeira,
92
00:03:41,980 --> 00:03:44,080
essa pessoa sai viva,
93
00:03:44,440 --> 00:03:46,460
usamos suas pegadas para escapar.
94
00:03:47,120 --> 00:03:48,520
Mas quem vai?
95
00:03:49,980 --> 00:03:51,199
Ouvir...
96
00:03:51,200 --> 00:03:53,740
restam apenas nove de nós.
97
00:03:53,910 --> 00:03:56,720
A pessoa com
menor valor deve ir.
98
00:03:57,080 --> 00:03:59,960
Agora, Jess, você está ótima para o moral.
99
00:04:00,020 --> 00:04:01,580
Eu acho que você é uma delícia absoluta.
100
00:04:01,620 --> 00:04:03,020
Ah. Karen.
101
00:04:03,040 --> 00:04:04,650
Mas fisicamente, você está
uma maldita responsabilidade.
102
00:04:04,660 --> 00:04:06,259
- Você praticamente não tem força na parte superior do corpo.
- O que?
103
00:04:06,260 --> 00:04:08,330
- Isso é difícil.
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei!
104
00:04:08,340 --> 00:04:10,059
Ninguém faz minha esposa
105
00:04:10,060 --> 00:04:11,996
- caminhe por um monte de minas terrestres.
- Obrigado, querido.
106
00:04:12,020 --> 00:04:14,380
Você conseguiu, querido. Agora,
se vamos escolher,
107
00:04:14,440 --> 00:04:17,620
vamos escolher de forma justa e humana.
108
00:04:18,620 --> 00:04:19,790
Tudo bem.
109
00:04:19,800 --> 00:04:20,800
O nariz vai.
110
00:04:20,810 --> 00:04:21,869
- Oh!
- Oh!
111
00:04:21,870 --> 00:04:23,009
PACK: Ah, é o Steve!
112
00:04:23,010 --> 00:04:24,339
Steve precisa ir.
113
00:04:24,340 --> 00:04:26,180
Justo é justo. Alguém diga ao Steve
114
00:04:26,190 --> 00:04:27,190
ele tem que sair da praia,
115
00:04:27,200 --> 00:04:29,060
provavelmente explodir. Florença?
116
00:04:29,380 --> 00:04:30,440
O que?
117
00:04:30,480 --> 00:04:34,149
? ?
118
00:04:34,150 --> 00:04:35,180
Steve?
119
00:04:35,820 --> 00:04:37,260
Olá, Steve!
120
00:04:37,560 --> 00:04:39,360
O que você tem aí, amigo?
121
00:04:40,630 --> 00:04:42,240
A mão de Lutero!
122
00:04:42,280 --> 00:04:43,500
Oh.
123
00:04:43,700 --> 00:04:45,040
Oh não.
124
00:04:45,060 --> 00:04:47,560
Eu pensei se... se eu pudesse
colete o suficiente dele,
125
00:04:47,570 --> 00:04:48,840
uh, podemos consertá-lo.
126
00:04:50,040 --> 00:04:52,899
Há muita coisa que eles podem fazer hoje em dia.
127
00:04:52,900 --> 00:04:55,970
Eles clonaram aquela ovelha.
Então isso provavelmente funcionará.
128
00:04:56,640 --> 00:04:58,779
Ou há aquele filme de Jonathan Depp
129
00:04:58,780 --> 00:05:01,880
onde eles carregaram o dele
cérebro em um Macintosh.
130
00:05:02,280 --> 00:05:04,700
Oh meu Deus. Vocês,
ele c... ele não pode ir.
131
00:05:04,710 --> 00:05:07,120
- Olha como ele está triste.
- Ei! Velho Steve!
132
00:05:07,390 --> 00:05:09,850
Todos nós jogamos Nose Gos
e nós ganhamos e você perdeu!
133
00:05:09,860 --> 00:05:11,859
Você tem que sair da praia
134
00:05:11,860 --> 00:05:14,260
para vermos se você explode, ok?!
135
00:05:14,860 --> 00:05:16,529
- O que?!
- Sim.
136
00:05:16,530 --> 00:05:18,659
- Não!
- Mas você perdeu o jogo.
137
00:05:18,660 --> 00:05:20,729
- Você meio que precisa.
- Jogamos Nose vai.
138
00:05:20,730 --> 00:05:26,500
[TODOS GRITANDO]
139
00:05:26,520 --> 00:05:27,960
Ok, eu tenho um plano.
140
00:05:29,800 --> 00:05:31,460
Não fazemos nada.
141
00:05:31,480 --> 00:05:32,600
O que?
142
00:05:32,680 --> 00:05:35,120
Alguém enterrou essas minas terrestres, certo?
143
00:05:35,180 --> 00:05:36,610
Alguém está aqui.
144
00:05:36,620 --> 00:05:38,950
E isso significa que alguém ouviu
145
00:05:39,320 --> 00:05:41,140
quem quer que fosse aquele cara explodiu,
146
00:05:41,160 --> 00:05:43,149
e isso significa que
eles virão até nós.
147
00:05:43,150 --> 00:05:45,019
Mas se ninguém vier, né?
148
00:05:45,020 --> 00:05:46,820
O que devemos
fazer aqui, apenas morrer de fome?
149
00:05:46,830 --> 00:05:48,690
Pode não parecer muito, mas este corpo
150
00:05:48,700 --> 00:05:51,229
são necessárias algumas tarefas sérias para manter,
151
00:05:51,230 --> 00:05:53,300
e papai já está com muita fome.
152
00:05:53,430 --> 00:05:55,430
Bem, papai preferiria
estar com muita fome,
153
00:05:55,440 --> 00:05:56,899
ou o papai gostaria de ver outra pessoa
154
00:05:56,900 --> 00:05:58,460
soprado em uma névoa fina?
155
00:05:58,470 --> 00:05:59,740
Huh? Qual deles?
156
00:06:01,500 --> 00:06:02,700
Um pai faminto.
157
00:06:02,900 --> 00:06:04,200
OK.
158
00:06:04,540 --> 00:06:06,240
Então esperamos.
159
00:06:07,820 --> 00:06:09,779
Esperamos.
160
00:06:09,780 --> 00:06:14,680
? ?
161
00:06:15,720 --> 00:06:21,820
? ?
162
00:06:22,420 --> 00:06:23,440
[GRITOS]
163
00:06:23,480 --> 00:06:25,260
- Eu peguei você!
- Ah!
164
00:06:25,360 --> 00:06:29,500
[CONVERSAS INDISTINTAS,
UTENSÍLIOS TILINDO]
165
00:06:31,960 --> 00:06:34,220
Agora, antes que todos se interessem,
166
00:06:34,240 --> 00:06:36,680
apenas lembre-se, nós temos
racionar esta comida.
167
00:06:36,700 --> 00:06:39,200
Não sabemos quando será
que comeremos novamente.
168
00:06:40,210 --> 00:06:42,279
- Eu estou brincando!
- [RISOS]
169
00:06:42,280 --> 00:06:44,600
Estou brincando! Nós não estamos
mais na ilha.
170
00:06:44,620 --> 00:06:47,240
Obviamente estamos no futuro...
alguns de nós temos bigodes.
171
00:06:47,540 --> 00:06:49,619
Ah! Sim!
172
00:06:49,620 --> 00:06:50,840
Ah, Daniel Jr.!
173
00:06:50,960 --> 00:06:52,960
Outro Daniel Jr.! Venha aqui.
174
00:06:53,040 --> 00:06:54,580
? ?
175
00:06:54,620 --> 00:06:55,829
Tudo bem.
176
00:06:55,830 --> 00:06:57,359
Eu já contei a vocês, garotos
177
00:06:57,360 --> 00:06:59,020
sobre a época em que seu tio Danny
178
00:06:59,100 --> 00:07:01,520
nos salvou de explodir?
179
00:07:01,700 --> 00:07:02,800
Hum?
180
00:07:02,820 --> 00:07:04,040
Lá estávamos nós,
181
00:07:04,100 --> 00:07:07,039
preso em uma praia que estava
cheio de minas terrestres,
182
00:07:07,040 --> 00:07:08,909
e ninguém sabia o que fazer.
183
00:07:08,910 --> 00:07:10,570
Mas então o seu tio Danny...
184
00:07:10,580 --> 00:07:12,739
Ele apenas se levantou,
185
00:07:12,740 --> 00:07:14,660
e ele saiu daquela praia.
186
00:07:14,910 --> 00:07:16,660
- E ele nos salvou.
- Hum-hmm.
187
00:07:16,740 --> 00:07:18,260
E você sabe como ele fez isso?
188
00:07:18,300 --> 00:07:19,480
Hum?
189
00:07:20,720 --> 00:07:22,650
Ele acreditou.
190
00:07:22,980 --> 00:07:25,780
? ?
191
00:07:25,820 --> 00:07:27,200
Vá acordar seu tio.
192
00:07:27,240 --> 00:07:28,760
Acorde-o.
193
00:07:28,820 --> 00:07:30,050
Acorde-o.
194
00:07:30,060 --> 00:07:31,720
Levantar!
195
00:07:37,270 --> 00:07:38,759
Owen.
196
00:07:38,760 --> 00:07:39,939
Owen, acorde.
197
00:07:39,940 --> 00:07:41,660
Hum.
198
00:07:42,140 --> 00:07:43,870
Eu não tenho medo.
199
00:07:43,880 --> 00:07:45,520
Não tenho mais medo.
200
00:07:45,880 --> 00:07:47,019
O que?
201
00:07:47,020 --> 00:07:49,160
Ei, vocês se importam de falar?!
202
00:07:49,210 --> 00:07:51,210
Não consigo ouvir nada!
203
00:07:51,220 --> 00:07:53,160
Eles eram tão lindos.
204
00:07:53,260 --> 00:07:54,520
Quem?
205
00:07:55,780 --> 00:07:58,680
Seus meninos. Os Daniels.
206
00:07:58,890 --> 00:08:00,260
O que você está falando?
207
00:08:00,340 --> 00:08:01,889
[CLIQUES NO ESCOPO]
208
00:08:01,890 --> 00:08:05,959
? ?
209
00:08:05,960 --> 00:08:07,480
Ei!
210
00:08:07,520 --> 00:08:08,620
Ei!!
211
00:08:08,700 --> 00:08:10,499
Volte aqui, você...
212
00:08:10,500 --> 00:08:11,900
seu arbusto estranho!
213
00:08:12,040 --> 00:08:14,060
V-Você explodiu meu melhor amigo!
214
00:08:14,140 --> 00:08:16,239
Você não está enganando ninguém, seu arbusto!
215
00:08:16,240 --> 00:08:18,980
Não vamos morrer, não aqui.
216
00:08:19,240 --> 00:08:21,020
Nós apenas temos que acreditar.
217
00:08:21,180 --> 00:08:23,100
Ah, Danny! Ei! Espere!
218
00:08:23,110 --> 00:08:24,110
- Não! Oh.
-Danny! Danny!
219
00:08:24,120 --> 00:08:26,480
[TOCA MÚSICA DRAMÁTICA]
220
00:08:26,520 --> 00:08:33,240
? ?
221
00:08:33,400 --> 00:08:41,599
? ?
222
00:08:41,600 --> 00:08:44,100
[CLIQUE]
223
00:08:44,340 --> 00:08:46,600
Ah, não, não, não, não, não, não, não!
224
00:08:46,640 --> 00:08:49,469
Pisei em uma mina terrestre!
225
00:08:49,470 --> 00:08:51,640
[SOBS]
226
00:08:51,880 --> 00:08:53,280
Idiota!
227
00:08:55,220 --> 00:08:58,579
Eu não quero morrer! eu não quero
morrer! Eu não quero morrer!
228
00:08:58,580 --> 00:09:01,119
Você! Você! A culpa é sua!
229
00:09:01,120 --> 00:09:03,589
Você mentiu para mim completamente
seu bigode estúpido!
230
00:09:03,590 --> 00:09:05,536
- O que você disse a ele?
- Eu não disse nada.
231
00:09:05,560 --> 00:09:06,920
[DANNY GEME]
232
00:09:06,930 --> 00:09:08,929
Uh, pessoal, Steve está andando
direto em nossa direção.
233
00:09:08,930 --> 00:09:11,660
[TODOS GRITANDO]
234
00:09:12,040 --> 00:09:14,199
- Eu vi alguém na selva.
- O que?
235
00:09:14,200 --> 00:09:16,339
Ele fugiu, mas quem quer que fosse,
236
00:09:16,340 --> 00:09:18,069
ele colocou essas minas terrestres no chão.
237
00:09:18,070 --> 00:09:19,539
Ele matou Lutero.
238
00:09:19,540 --> 00:09:21,269
- E eu vou atrás dele.
- O que?
239
00:09:21,270 --> 00:09:23,560
- [TODOS GRITANDO]
- Ah, por favor, pare de andar!
240
00:09:24,980 --> 00:09:27,279
Desculpe. Posso apenas...
Eu vou ter que...
241
00:09:27,280 --> 00:09:29,609
Posso apenas...
242
00:09:29,610 --> 00:09:30,660
[GRUNINDO]
243
00:09:30,670 --> 00:09:32,279
Obrigado.
244
00:09:32,280 --> 00:09:34,240
O que fazemos agora?
245
00:09:34,490 --> 00:09:37,220
Encontre quem diabos Steve viu.
246
00:09:37,420 --> 00:09:39,660
Se alguém estiver aqui,
talvez eles possam ajudar Danny.
247
00:09:41,230 --> 00:09:42,759
OK, pessoal, vão atrás do Steve.
248
00:09:42,760 --> 00:09:44,300
Esperamos aqui com Danny.
249
00:09:44,500 --> 00:09:46,629
Arquivo único! Arquivo único, pessoal!
250
00:09:46,630 --> 00:09:47,900
- ... os passos.
- Observe o...
251
00:09:47,960 --> 00:09:49,969
Sim, você realmente estragou isso.
252
00:09:49,970 --> 00:09:51,230
Tudo bem, você está bem. Você vai conseguir.
253
00:09:51,240 --> 00:09:52,740
Nós amamos você, Danny. Tchau.
254
00:09:52,840 --> 00:09:54,139
Se as coisas ficarem complicadas,
255
00:09:54,140 --> 00:09:55,660
Danny pode querer tirar a própria vida.
256
00:09:55,700 --> 00:09:57,239
Aqui.
257
00:09:57,240 --> 00:09:59,180
- Um canivete.
- Sim, grande momento.
258
00:09:59,840 --> 00:10:02,100
- Obrigado, Chet.
- Não, não. Obrigado.
259
00:10:02,920 --> 00:10:06,080
? ?
260
00:10:06,160 --> 00:10:08,900
Eles encontrarão ajuda, certo?
Steve cuida disso.
261
00:10:09,120 --> 00:10:11,360
Yeah, yeah. Steve entende isso totalmente.
262
00:10:13,040 --> 00:10:14,319
Nós vamos ter que
salvar Danny nós mesmos,
263
00:10:14,320 --> 00:10:15,390
- não estamos?
- Sim, acho que sim. Vamos.
264
00:10:15,400 --> 00:10:16,790
Sim. Claro que sim.
265
00:10:18,020 --> 00:10:20,150
Fácil. Apenas mantenha seu
pé naquele gatilho.
266
00:10:20,160 --> 00:10:21,420
Nós vamos tirar você dessa coisa.
267
00:10:21,430 --> 00:10:23,330
Eu só tenho que pensar. Eu tenho que...
268
00:10:23,340 --> 00:10:24,740
Pense, Owen, pense!
269
00:10:24,800 --> 00:10:27,500
Danny, por que você simplesmente
sair aqui assim?
270
00:10:27,520 --> 00:10:28,680
Foi estúpido.
271
00:10:28,820 --> 00:10:30,470
Eu tive uma visão, certo?
272
00:10:30,480 --> 00:10:31,970
Estávamos no futuro, todos nós.
273
00:10:31,980 --> 00:10:34,020
Estivemos neste lindo jantar.
274
00:10:34,350 --> 00:10:36,540
Os filhos de Owen estavam lá,
e... e... e...
275
00:10:36,580 --> 00:10:38,760
a-e ele disse a eles que eu nos salvei.
276
00:10:38,950 --> 00:10:40,920
Ah. Você viu nossos filhos?
277
00:10:41,000 --> 00:10:43,489
- Os filhos de Owen.
- O que é isso agora?
278
00:10:43,490 --> 00:10:46,100
Eles eram filhos de Owen
com sua esposa, Gwen.
279
00:10:46,120 --> 00:10:47,840
Ela é muito, muito bonita.
280
00:10:48,380 --> 00:10:49,960
Ela se parecia comigo?
281
00:10:50,300 --> 00:10:52,160
Deixe-me pensar. Não.
282
00:10:52,240 --> 00:10:54,829
- [PEÇAS "VERDADEIRAS" DO SPANDAU BALLET]
- Ela estava brilhando...
283
00:10:54,830 --> 00:10:59,060
quase como se ela fosse
grávida, mas ela não estava.
284
00:10:59,300 --> 00:11:01,060
O que? Onde eu estava?
285
00:11:01,240 --> 00:11:02,570
Ah, você estava lá.
286
00:11:03,120 --> 00:11:05,379
Você estava sentado perto da mesa de sobremesas,
287
00:11:05,380 --> 00:11:09,300
olhando para todos,
segurando uma caneca de vinho.
288
00:11:09,380 --> 00:11:12,020
[SCOFFS] Bem, eu estava com alguém?
289
00:11:12,180 --> 00:11:14,360
Uh, mais ou menos.
290
00:11:14,450 --> 00:11:17,450
Acho que o nome dele era "Dirty Craig".
291
00:11:17,680 --> 00:11:19,960
Ou pelo menos é isso que
as pessoas ligaram para ele.
292
00:11:21,390 --> 00:11:25,060
O nome do meu marido era "Dirty Craig"?
293
00:11:25,220 --> 00:11:28,280
[RISOS] Craig Sujo é
não é do tipo que se casa.
294
00:11:28,530 --> 00:11:30,760
Dirty Craig é um cachorro.
295
00:11:30,800 --> 00:11:32,650
Eles não o chamam de "Clean Craig".
296
00:11:32,660 --> 00:11:33,780
- [RISOS]
- Ok, entendi. Eu entendi.
297
00:11:33,790 --> 00:11:35,090
Eu entendi. Eu entendi. Aqui está
o que vamos fazer...
298
00:11:35,100 --> 00:11:38,360
Nós vamos cavar um buraco
ao redor da mina terrestre, certo?
299
00:11:38,370 --> 00:11:39,739
Então vamos levantar a mina,
300
00:11:39,740 --> 00:11:41,379
e vamos embrulhar
algo muito apertado
301
00:11:41,380 --> 00:11:43,570
em torno do sapato de Danny e da mina,
302
00:11:43,580 --> 00:11:45,530
mantendo o gatilho pressionado, ok?
303
00:11:45,540 --> 00:11:47,379
Então Danny irá muito lentamente
304
00:11:47,380 --> 00:11:49,380
tire o pé do sapato,
305
00:11:49,420 --> 00:11:52,689
deixando uma bota de mina terrestre.
306
00:11:52,690 --> 00:11:55,159
Vamos pegar essa coisa, jogar fora...
307
00:11:55,160 --> 00:11:57,320
Bum! Danny está salvo.
308
00:11:58,300 --> 00:12:00,260
O que você acha?
309
00:12:01,400 --> 00:12:03,030
- Não. Oh, meu Deus,
- Você está bravo comigo?
310
00:12:03,040 --> 00:12:04,569
- não.
- Você quer que eu morra?
311
00:12:04,570 --> 00:12:06,380
Ok, vocês têm alguma ideia?
312
00:12:06,710 --> 00:12:10,400
Ouça, eu vi todos
filme de ação já feito.
313
00:12:10,710 --> 00:12:14,020
Só há uma maneira de
lidar com uma situação de bomba.
314
00:12:14,860 --> 00:12:16,720
Temos que desarmá-lo.
315
00:12:16,980 --> 00:12:21,719
? ?
316
00:12:21,720 --> 00:12:23,840
[Cheira]
317
00:12:24,790 --> 00:12:26,620
KAREN: Steve, eu não
veja qualquer evidência de...
318
00:12:26,640 --> 00:12:28,540
Shh!
319
00:12:28,920 --> 00:12:30,340
Ele passou por aqui.
320
00:12:30,420 --> 00:12:33,730
[TOCA MÚSICA DRAMÁTICA]
321
00:12:34,140 --> 00:12:35,460
Ele estava correndo.
322
00:12:35,740 --> 00:12:37,069
Em pânico.
323
00:12:37,070 --> 00:12:38,480
? ?
324
00:12:38,520 --> 00:12:39,740
Frenético.
325
00:12:39,760 --> 00:12:41,540
Ele tropeçou...
326
00:12:41,620 --> 00:12:43,200
direto para este arbusto.
327
00:12:43,420 --> 00:12:45,039
Ele deitou aqui,
328
00:12:45,040 --> 00:12:46,949
com medo do único homem nesta ilha
329
00:12:46,950 --> 00:12:48,660
isso foi capaz de matá-lo...
330
00:12:48,740 --> 00:12:50,600
"Steve."
331
00:12:50,700 --> 00:12:52,280
Steve.
332
00:12:53,780 --> 00:12:55,380
Foi quando ele cagou nas calças.
333
00:12:55,440 --> 00:12:56,440
Dele o quê?
334
00:12:56,500 --> 00:12:58,420
- Calças Bush.
- O que são "calças de mato"?
335
00:12:58,540 --> 00:13:00,319
Imagine uma calça
336
00:13:00,320 --> 00:13:02,320
e então imagine dois arbustos.
337
00:13:02,440 --> 00:13:05,029
Agora, livre-se do
calças da sua memória,
338
00:13:05,030 --> 00:13:07,760
reposicione esses arbustos
onde estariam suas calças,
339
00:13:07,860 --> 00:13:10,540
então ele está usando dois... dois arbustos.
340
00:13:11,120 --> 00:13:12,340
Calças Bush.
341
00:13:12,400 --> 00:13:14,080
Eu pensei que você disse que ele
estava vestindo um terno.
342
00:13:14,170 --> 00:13:15,679
Um traje de mato!
343
00:13:15,680 --> 00:13:16,880
Sim!
344
00:13:17,110 --> 00:13:19,440
Feito de galhos e arbustos!
345
00:13:20,510 --> 00:13:22,320
Natureza! Desgaste da natureza!
346
00:13:22,360 --> 00:13:24,380
Jesus, apenas me acompanhe!
347
00:13:24,580 --> 00:13:26,320
Vamos.
348
00:13:27,320 --> 00:13:30,140
Temos certeza de que Steve realmente viu alguém?
349
00:13:30,160 --> 00:13:32,500
- Não. Não, não estamos.
- OK.
350
00:13:34,140 --> 00:13:36,120
Uh, vocês vão em frente.
351
00:13:36,140 --> 00:13:38,630
Eu vou alcançá-lo. Eu tenho que
fazer xixi com meu pênis.
352
00:13:40,660 --> 00:13:43,079
? ?
353
00:13:43,080 --> 00:13:44,300
Oh meu Deus.
354
00:13:45,560 --> 00:13:49,069
[RISOS]
355
00:13:49,070 --> 00:13:55,949
? ?
356
00:13:55,950 --> 00:13:58,880
[Rindo] Vocês são idiotas estúpidos.
357
00:14:02,820 --> 00:14:05,320
OK. Agora há sempre algum
tipo de painel de acesso lateral.
358
00:14:05,360 --> 00:14:06,789
Você vê um painel?
359
00:14:06,790 --> 00:14:08,589
Hum...
360
00:14:08,590 --> 00:14:10,859
sim, na verdade.
361
00:14:10,860 --> 00:14:13,490
Presumo que esteja preso
com, o que, quatro parafusos,
362
00:14:13,500 --> 00:14:15,680
todos chatos, um em cada canto?
363
00:14:16,400 --> 00:14:18,530
Sim. Isso é exatamente certo.
364
00:14:18,540 --> 00:14:20,080
Quantos filmes de ação você já viu?
365
00:14:20,120 --> 00:14:21,200
Todos eles.
366
00:14:22,140 --> 00:14:24,609
Agora, precisamos de algo
para desparafusá-lo.
367
00:14:24,610 --> 00:14:28,450
? ?
368
00:14:28,480 --> 00:14:29,480
Eu farei isso.
369
00:14:29,560 --> 00:14:34,780
? ?
370
00:14:34,960 --> 00:14:36,180
Fácil.
371
00:14:36,480 --> 00:14:38,180
Eu entendi.
372
00:14:39,440 --> 00:14:40,560
Fácil.
373
00:14:40,580 --> 00:14:41,980
Eu entendi!
374
00:14:42,520 --> 00:14:45,559
Desculpe, estou suado
dedinhos de salsicha
375
00:14:45,560 --> 00:14:48,340
e não mãos delicadas de fada como Gwen.
376
00:14:48,350 --> 00:14:49,360
Quem?
377
00:14:49,840 --> 00:14:52,600
Gwen! Você esposa? Do sonho de Danny?
378
00:14:52,700 --> 00:14:54,630
Isso é um sonho. eu não
até conheço uma Gwen.
379
00:14:54,640 --> 00:14:56,769
Você a conhece bem o suficiente para
coloque duas crianças nela, ok?
380
00:14:56,770 --> 00:14:58,140
Isso é realmente uma conversa
que estamos tendo?
381
00:14:58,150 --> 00:14:59,390
- Sim, é.
- Eu nem sei do que você está falando.
382
00:14:59,400 --> 00:15:00,709
- Isso feriu meus sentimentos.
- Pessoal, pessoal.
383
00:15:00,710 --> 00:15:01,979
Estou em cima de uma bomba.
384
00:15:01,980 --> 00:15:04,249
- Desculpe. OK. Vá em frente.
- Desculpe.
385
00:15:04,250 --> 00:15:05,730
Tudo bem. Agora, uma vez que você
tire esse painel,
386
00:15:05,740 --> 00:15:08,620
você verá três fios...
vermelho, azul e verde.
387
00:15:08,720 --> 00:15:10,989
Você vai querer cortar o fio vermelho.
388
00:15:10,990 --> 00:15:13,800
Sempre corte o fio vermelho. Entendi?
389
00:15:13,900 --> 00:15:21,540
? ?
390
00:15:27,540 --> 00:15:29,040
Estamos nos aproximando.
391
00:15:29,200 --> 00:15:30,470
Ah, meu Deus. De novo?
392
00:15:30,480 --> 00:15:31,809
TODD: Chega!
393
00:15:31,810 --> 00:15:34,540
Steve, estamos aqui há horas.
394
00:15:34,550 --> 00:15:36,160
O que você está fazendo?
395
00:15:36,940 --> 00:15:38,149
Estou rastreando.
396
00:15:38,150 --> 00:15:40,680
Não, você não está. Você está lambendo gravetos.
397
00:15:40,690 --> 00:15:43,880
Cara, convenha... tem
ninguém aqui.
398
00:15:43,890 --> 00:15:45,520
Eu sei o que vi.
399
00:15:45,600 --> 00:15:48,759
Eu vi um homem, e esse homem era um arbusto.
400
00:15:48,760 --> 00:15:51,290
Oh, devo ter sido eu, porque,
aqui, olha, estou num mato.
401
00:15:51,300 --> 00:15:53,500
[zombeteiramente] Oh, oh, estou
o cara que Steve viu.
402
00:15:53,580 --> 00:15:55,120
KAREN: Se quisermos ajudar Danny,
403
00:15:55,300 --> 00:15:57,959
a melhor maneira de encontrar alguém
é chegar a um terreno elevado.
404
00:15:57,960 --> 00:16:00,140
Eu tenho que concordar com Karen nisso.
405
00:16:00,260 --> 00:16:02,840
OK, a prioridade um é Danny.
406
00:16:03,180 --> 00:16:05,839
Olha, pessoal, se não estivermos
cuidando um do outro,
407
00:16:05,840 --> 00:16:07,910
se não estivermos ajudando uns aos outros,
408
00:16:07,980 --> 00:16:10,820
então o que estamos fazendo, sabe?
409
00:16:11,600 --> 00:16:13,420
Você acabou de comer alguma coisa?
410
00:16:13,480 --> 00:16:14,780
O que?
411
00:16:14,790 --> 00:16:16,919
Eu... eu comi alguma coisa?
412
00:16:16,920 --> 00:16:19,470
Realmente? Você acha que eu tenho comida
413
00:16:19,480 --> 00:16:22,240
e simplesmente não o traria de volta
e compartilhar com vocês?
414
00:16:22,460 --> 00:16:24,190
Uau.
415
00:16:24,200 --> 00:16:25,599
Quer saber, Karen?
416
00:16:25,600 --> 00:16:27,399
Vá [BLEEP] você mesmo
417
00:16:27,400 --> 00:16:30,140
por pensar que eu iria virar
minhas costas para meus melhores amigos!
418
00:16:30,150 --> 00:16:32,420
Você tem manchas de frutas vermelhas
por toda a sua boca.
419
00:16:37,280 --> 00:16:39,439
Simplesmente não havia o suficiente
para compartilhar, ok, pessoal?
420
00:16:39,440 --> 00:16:40,940
- [TODOS GEMINANDO]
- Seu merda.
421
00:16:40,950 --> 00:16:42,549
- Você está brincando comigo?
- Vocês deveriam estar me agradecendo,
422
00:16:42,550 --> 00:16:45,879
ok, porque essas frutas são
me fazendo sentir muito estranho.
423
00:16:45,880 --> 00:16:47,410
Quer dizer, minhas mãos estão suadas,
424
00:16:47,420 --> 00:16:48,979
e todo o meu corpo está ficando arrepiado...
425
00:16:48,980 --> 00:16:50,020
Chega!
426
00:16:50,180 --> 00:16:53,019
Esta é a perda de tempo.
427
00:16:53,020 --> 00:16:54,289
O Bush Man está fugindo.
428
00:16:54,290 --> 00:16:56,489
- Não há ninguém aqui!
- [RUSTLING]
429
00:16:56,490 --> 00:16:57,780
[SILENCIOSO] Tem alguém aqui.
430
00:16:57,900 --> 00:16:59,760
[SILENCIOSO] Eu te avisei,
seu pedaço flácido de merda.
431
00:16:59,770 --> 00:17:02,080
- [SILENCIOSO] Cale a boca, seu bosta de Kiwi.
- Shh!
432
00:17:02,230 --> 00:17:04,580
? ?
433
00:17:04,700 --> 00:17:08,100
[rosnados]
434
00:17:08,110 --> 00:17:10,970
Ok, bem, existem
quaisquer outros tons de vermelho
435
00:17:11,000 --> 00:17:12,779
como um "caminhão de bombeiros" ou um "merlot"?
436
00:17:12,780 --> 00:17:14,730
Não, cara. Eles são todos
a mesma cor vermelha,
437
00:17:14,740 --> 00:17:16,800
- e há uma centena deles.
- OK.
438
00:17:17,460 --> 00:17:18,700
OK. Escolha um.
439
00:17:19,520 --> 00:17:20,940
- O que?
- O que? Sem chance.
440
00:17:21,000 --> 00:17:22,220
Basta escolher um fio e cortá-lo.
441
00:17:22,320 --> 00:17:23,989
Não vou escolher aleatoriamente um fio.
442
00:17:23,990 --> 00:17:25,440
Escolha um fio! Faça isso!
443
00:17:25,460 --> 00:17:27,570
Escolha um fio agora,
Owen! Entre lá!
444
00:17:27,580 --> 00:17:28,789
Ok, tudo bem! Vou escolher um.
445
00:17:28,790 --> 00:17:30,529
- E se sua perna explodir...
- Por que estamos todos gritando?!
446
00:17:30,530 --> 00:17:33,140
- Basta escolher um fio! Vamos! Faça isso! Agora!
- Vou pegar um fio!
447
00:17:35,000 --> 00:17:37,599
[RISOS] Ah! Sim! Sim!
448
00:17:37,600 --> 00:17:38,979
- Funcionou!
- Conseguimos!
449
00:17:38,980 --> 00:17:41,200
Oh! [RISOS]
450
00:17:41,210 --> 00:17:43,539
[MEU BIP]
451
00:17:43,540 --> 00:17:45,200
- Ah. Ei.
- Por que está apitando?
452
00:17:48,880 --> 00:17:50,680
Vocês dois saiam daqui. Ir!
453
00:17:50,720 --> 00:17:52,749
Não. Não vamos deixar você aqui, cara.
454
00:17:52,750 --> 00:17:54,519
Apenas vá! Você não entende?
455
00:17:54,520 --> 00:17:56,289
- Eu nunca gostei de você.
- O que?
456
00:17:56,290 --> 00:17:58,350
Você é um nerd, um idiota.
457
00:17:58,360 --> 00:18:00,920
Eu só saí com você porque
Eu me senti mal por você, idiota.
458
00:18:00,980 --> 00:18:03,159
- Ok, entendo o que você está fazendo.
- Ah, e você?
459
00:18:03,160 --> 00:18:06,520
Porque você é tão inteligente com
seu diploma de comissário de bordo?
460
00:18:06,580 --> 00:18:08,499
Você ao menos terminou a escola, seu perdedor?
461
00:18:08,500 --> 00:18:10,699
- Ei, fácil!
- Ok, desculpe. Isso ficou maldoso.
462
00:18:10,700 --> 00:18:12,080
Escute, eu não vou deixar você.
463
00:18:12,160 --> 00:18:14,239
[O BIP CONTINUA]
464
00:18:14,240 --> 00:18:16,340
Fui tão estúpido vindo até aqui.
465
00:18:16,520 --> 00:18:18,280
Por que pensei que poderia salvar todo mundo?
466
00:18:18,640 --> 00:18:19,979
Pelo menos você tentou.
467
00:18:19,980 --> 00:18:22,560
Quer dizer, eu sugeri que
literalmente não fazemos nada.
468
00:18:23,560 --> 00:18:25,439
E agora estou todo trabalhado
para cima porque eu sinto que
469
00:18:25,440 --> 00:18:26,649
Eu vou perder vocês dois,
470
00:18:26,650 --> 00:18:28,649
e então é só
serei eu e o...
471
00:18:28,650 --> 00:18:31,720
Quero dizer, vamos ser honestos... malucos.
472
00:18:32,440 --> 00:18:34,589
Eu só...
473
00:18:34,590 --> 00:18:36,020
Eu amo vocês.
474
00:18:36,060 --> 00:18:38,659
? ?
475
00:18:38,660 --> 00:18:39,960
Não.
476
00:18:40,040 --> 00:18:41,740
Não vamos morrer aqui.
477
00:18:41,870 --> 00:18:43,180
O que você está falando?
478
00:18:43,670 --> 00:18:46,400
Estou falando sobre bota de mina terrestre.
479
00:18:46,480 --> 00:18:48,339
[rosnados]
480
00:18:48,340 --> 00:18:50,660
Gorilas não são agressivos, certo?
481
00:18:50,940 --> 00:18:54,720
Não. Não, não. Macacos
são frios como humes.
482
00:18:54,940 --> 00:18:58,200
OK? Nós apenas ficamos calmos e
eles estão felizes por apenas estar c...
483
00:18:58,240 --> 00:19:01,219
- [SNARLS]
- [TODOS GRITANDO]
484
00:19:01,220 --> 00:19:05,460
? ?
485
00:19:05,500 --> 00:19:06,940
Nas árvores!
486
00:19:06,960 --> 00:19:10,980
[TODOS GRITANDO]
487
00:19:11,640 --> 00:19:13,440
PACK: Eu vou ser comido!
488
00:19:13,500 --> 00:19:16,029
Ah, vamos! Me ajude!
489
00:19:16,030 --> 00:19:17,160
- Ajude-me!
- Levantar!
490
00:19:17,180 --> 00:19:20,880
- Me ajude!
- Oh, Deus, por que sua mão está tão suada?
491
00:19:20,910 --> 00:19:22,750
São as frutas! Eu me sinto louco!
492
00:19:22,760 --> 00:19:23,970
Salte mais alto!
493
00:19:23,980 --> 00:19:25,470
Não posso! Minhas pernas estão gelatinosas!
494
00:19:25,480 --> 00:19:27,020
[rosnados]
495
00:19:27,120 --> 00:19:28,360
Ah, merda.
496
00:19:28,650 --> 00:19:30,840
[GRITOS]
497
00:19:30,880 --> 00:19:33,340
[TOCA MÚSICA DRAMÁTICA]
498
00:19:33,440 --> 00:19:39,940
? ?
499
00:19:40,100 --> 00:19:46,700
? ?
500
00:19:46,800 --> 00:19:51,480
? ?
501
00:19:51,520 --> 00:19:52,799
[MINA BIPA RAPIDAMENTE]
502
00:19:52,800 --> 00:19:54,400
- O que fazemos agora?
- Jogue!
503
00:19:54,410 --> 00:19:56,020
? ?
504
00:19:56,060 --> 00:19:57,610
[GRITOS]
505
00:19:57,780 --> 00:20:00,100
[GRITANDO]
506
00:20:06,550 --> 00:20:10,560
Você poderia ter jogado isso
literalmente em qualquer outro lugar.
507
00:20:17,280 --> 00:20:21,100
? ?
508
00:20:21,140 --> 00:20:23,169
[gritos, choramingos]
509
00:20:23,170 --> 00:20:24,320
Eu vi suas bolas.
510
00:20:24,360 --> 00:20:25,860
[rosnados]
511
00:20:25,940 --> 00:20:27,760
Ah, Deus. Isso é tudo culpa minha.
512
00:20:27,970 --> 00:20:30,109
Talvez eu só quisesse ver alguém
513
00:20:30,110 --> 00:20:31,580
para dar sentido à morte de Lutero.
514
00:20:31,740 --> 00:20:34,119
Você conhecia o cara há seis horas.
515
00:20:34,120 --> 00:20:36,109
Por que você se importa?!
516
00:20:36,110 --> 00:20:38,179
Porque vocês apenas
me tolere, certo?
517
00:20:38,180 --> 00:20:41,980
Luther... ele realmente gostava de mim.
518
00:20:42,050 --> 00:20:45,189
[Suspiros] Não. Steve, nós gostamos de você, ok?
519
00:20:45,190 --> 00:20:46,440
Você é um de nós.
520
00:20:46,590 --> 00:20:48,000
Realmente?
521
00:20:48,390 --> 00:20:49,720
Sim.
522
00:20:50,130 --> 00:20:51,930
O que você gosta em mim?
523
00:20:51,980 --> 00:20:55,580
- Oh meu Deus.
- Uh... seu cabelo.
524
00:20:55,600 --> 00:20:56,659
- Sim.
- Sim.
525
00:20:56,660 --> 00:20:57,899
Ah, essa é boa.
526
00:20:57,900 --> 00:20:59,060
Todd?
527
00:21:00,720 --> 00:21:02,160
Você é engraçado, eu acho.
528
00:21:02,220 --> 00:21:03,279
[RISOS]
529
00:21:03,280 --> 00:21:05,840
Sim. Eu sou muito engraçado.
530
00:21:05,880 --> 00:21:07,180
E você, Karen?
531
00:21:07,220 --> 00:21:09,320
Fácil. Você tem um traseiro que não desiste.
532
00:21:09,360 --> 00:21:11,379
[GORILA ROSNA]
533
00:21:11,380 --> 00:21:14,620
Ah, Deus. Está vindo direto para mim!
534
00:21:14,700 --> 00:21:15,840
[rosnados]
535
00:21:16,150 --> 00:21:17,990
Eu posso consertar isso!
536
00:21:19,240 --> 00:21:20,520
Oh meu Deus.
537
00:21:20,840 --> 00:21:22,359
Ei!
538
00:21:22,360 --> 00:21:24,360
Dê uma mordida nessa bunda perfeita!
539
00:21:24,430 --> 00:21:27,680
- [SNARLS]
- [GRITOS]
540
00:21:27,970 --> 00:21:31,000
[Tiro]
541
00:21:31,100 --> 00:21:36,820
? ?
542
00:21:36,980 --> 00:21:42,880
? ?
543
00:21:43,320 --> 00:21:46,019
Olá.
544
00:21:46,020 --> 00:21:50,680
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --
545
00:21:50,730 --> 00:21:55,280
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0